られた名誉の负伤とでも言うのか？
（想说这是勇者才会拥有的，名为伤痕的光荣勋章吗？）”
“それにしてはずいぶんと割に合わないな
（那还真是，挺不划算的啊）”
之前虽然曾说过塞姆利亚大陆上的人有专用语言，但这点在共和国以及帝国都是不适用的，和与外界沟通不是太强烈的克洛斯贝尔不同，埃雷波尼亚和日本一直都有着商业往来，而在托尔兹军官学院中也有日文必修课，因此崇并不担心在场的贵族和师生听不懂日文，唯独只要担心能不能唱好就够了
———但所幸的是、这首歌是我第一首会哼的日文歌曲
“手にしたいものがない者に眠れぬ夜はないんだ
（对于没有欲求的人来说不会有不眠之夜）”
“守りたいものがない者にこの怖れなどないんだ
（对于没有想要守护之物的人来说便不会有失去的恐惧）”
“握りしめることもなければ夺われることもないんだ
（从没有可以用双手紧握的东西的人们身上你什么都夺不走）”
“失くしたって気付かぬ者からは何も与えやしないんだ
（对失去了重要之物却从未察觉的人你什么都给予不了）”
“「绝望なんかまだしてんの？、何をそんな期待してるの？」
（你怎么还在绝望？你还在期待什么？）”
“ご忠告どうもありがとう
（谢谢你的忠告）”
“でも譲る気はないんだ
（但我不会让
第四百九十二章 学院祭：前夜(6/9)