“那个，我们只是来带队长回去的。这里就交给你们自己处理吧，等天亮我们就要动身········”
富田如此说道，但他并不知道平娜在苦恼什么，而纯粹是为了减少麻烦而这样避重就轻地言。对他来说今晚看到的，不过就是他喜欢的美女，冲上去海扁了伊丹一顿这种程度的事情罢了。
但是富田这种表达方式，却对平娜来讲无异于“随便你们爱怎样就怎样吧”的最后通牒般严重。
而蕾莱转译时，那欠缺抑扬顿挫的平板语调，更威力倍增地强化了这种威胁的效果。
“这真是太令人困扰了！”
平娜总不能放他们就这样直接回去所以她不停找藉口慰留大家，像是说请留下来一起用早餐吧、希望你们接受本宫的招待啦、诸如此类的无所不用其极。
仓田在一旁则用抱歉的态度继续补充说明。
“实际上伊丹队长被传唤到国会去作证了，所以他今天以内非得动身回国不可呢。”
这时，蕾莱的翻译因为词汇上的选用问题而变调了。
“伊丹队长受霓虹元老院之令回国报告，今日之内不得不归！”
听到这理由的平娜，露出了名画“呐喊”般的表情。
在帝国，只有那些踏上出世之途的级菁英们，才能够踏进元老院走上荣誉之道。如果是受众所瞩目、将来有望成为领导阶级的人才，即使官位尚低，也会被授与向元老院作战况报告，甚至是直接谒见皇上表意见的机会。
而当她知道伊丹居然会被他们的元老院传唤时，立马就误会了伊丹是这种有重要地位的菁英人才。
番外 奇幻自卫队 13(2/11)