洗过的。“运河上雾气大，所以屋里的天鹅绒都得厚一点。”玛琳走到窗前，手扶窗棂看着外面天空上闪烁的几颗星星，补充道，“这原本是我的房间，这边的风景不错，所以就让给你了。”“啊，别，”妮拉说，“还是你住吧。”她们俩面对面站着，四周全是刺绣的纺织品。屋里的亚麻布上绣着的都是勃兰特家姓氏的首字母b——它蹲坐在鸟巢中，被蔓藤的枝叶环绕，下面则是一片花圃；大腹便便的字母b似乎已把妮拉的娘家姓氏吞噬殆尽，提醒她已经不再是伊丽莎白家的人了。虽然心怀窘迫，但妮拉觉得自己有义务去表现一下自己对新身份的认可，她用一根手指轻抚着身前的织物，心里却十分沉重。“你们家在阿森德尔夫特的老宅子，是不是很暖和，没有太多潮气？”玛琳问道。“也挺潮的，”妮拉弯下身子想整一整那双不合脚的大木屐答道，“水堤的用处不大。还有，我家的房子不算大……”“我们家的家世也许不如你们那么显赫，但我们的房子又温暖又干燥，建得很好。”玛琳打断了她的话。她原本就没想听妮拉的回答。“是的。”“afkomst seyt niet——家世一钱不值。”玛琳用手指戳了戳身边的靠垫，借以强调“一钱不值”这四个字，继续说道，“这是上周日做礼拜时佩利孔尼牧师说的，我把它记在家里《圣经》的扉页上了。创业容易守业难啊，稍不注意就把家败了。”她似乎不愿想这些可怕的事，于是就转了话题，“令堂给我们写信，说她要支付你到阿姆斯特丹的旅费。那怎么行？所以，我们就派家里第二好的船过去接你，你不会不高兴吧？”“不，不会的。”“那就好。虽说不是家里最好的船，也是新刷的漆，船舱里的内衬也都是孟加
登门2(2/5)