之良久方来。问其故，对以沐浴倦睡，忽闻叩户甚急，起而问之，乃乐将催督也，谨以实告。子瞻已恕之，坐中一ヘ怒其晚至，诘之不已。时柳花盛开，秀兰折一枝藉手告ヘ，ヘ愈怒。子瞻因作贺新凉，令歌以送酒，领会怒顿止。词曰：“乳燕飞华屋。悄无人、庭阴转午，晚凉新浴。手弄生绡白团扇，扇手一时似玉。渐困倚、孤眠清熟。门外论证来推绣户，枉教人，梦断瑶台曲。又却是，风敲竹。 石榴半吐红巾蹙。待浮花、浪蕊俱尽，伴群幽独。浓艳一枝细看取，芳心千重似束。又恐被、西风惊绿。若待得君来，向此花前，对酒不忍触，共粉泪，两簌簌。”子瞻之词曰绵纪前事，取其沐浴新凉，故曲名贺新凉也。後人不知，误作贺新郎，盖不得子瞻之意。子瞻真可谓风流太守，岂可与俗吏同日语哉。［杨?词话］
杨?之言可笑野哉杨?之言，真可入笑林矣。东坡此词冠绝古今，托意高远，宁为一妓而发邪。“帘外论证来推绣户”，及“又却是，风敲竹”等语，用唐人“帘开风动竹，疑是故人来”，变化入妙。今乃云为乐将催督，可笑者一。“石榴半吐红巾蹙”，至“细看取，芳心千重似束”等句，因初夏时花事将阑，榴花独吐，因以红巾拂取，写其幽闲之意。今乃云，榴花盛开，折奉府ヘ，可笑者二。贺新郎乐府旧调，今乃云取其新沐後，人讹为贺新郎，此可笑者三。东坡此词不幸横遭点?，江左有文拙而好刻石者，谓之讠令痴符，杨?之类是也。［茹溪渔隐］
西湖ヘ改秦观满庭芳韵西湖有一ヘ，唱少游满庭芳，误举一韵云：“画角声断斜阳。”妓琴操在侧云：“谯门，非斜阳也。”ヘ因戏之曰：“尔可改韵否。”琴即改作阳字韵云：
卷五 宋二(4/19)