LongBeach）
长滩这个名字大概和南加州那个绵延几百公里的优质海滩有些关系，在美国当地的华人圈也叫长堤。说起译名，大陆翻译和海外华人的翻译经常相去甚远。大陆译名更重视字面含义，海外华人译法更注重含义甚至有点搞笑。Rosemead是个城市名，大陆译成罗斯米得，当地人译成“柔似蜜”，这城市的名字怎么这么暧昧？地名翻译我还是喜欢大陆这种简单明了的译法，长堤的名字我就看不懂。
长滩是港口城市，港口规模不亚于洛杉矶港。实际上，洛杉矶港和长滩港都在一个港湾内，像兄弟分家一样，中间划条线，这边是你，那边是我。很多时候两个港口以一个名义对外，国际贸易中的到岸价报价就经常用洛杉矶/长滩这种方式。洛杉矶长滩港是世界级大港，在繁忙程度上仅次于鹿特丹和香港。
洛杉矶的缩写是LA，长滩的缩写是LB，这两个兄弟城市的关系很有意思，似乎名字已经决定了彼此的次序。实际上，在大洛杉矶地区，长滩的城市规模仅次于洛杉矶。长滩的容市貌却远胜于老大哥，是更为宜居的城市，也是有名气的旅游城市，经常举办一些大型会议。世界四大邮轮之一的玛丽皇后号退役后永久停留在长滩，成为一个顶级酒店和不错的旅游景点。在邮轮附近可以眺望海峡对面的长滩市区，景色很不错。长滩的文化艺术氛围丶社会保障水平在洛杉矶地区是比较好的。夜幕降临后，临街的酒吧丶饭店总会聚集很多人。本人作为中国人，特别习惯这种有人气的热闹。说实话，在美国最受不了的地方就是那种冷冷清清的感觉。在大洛杉矶地区，长滩的地位就像中国的大连丶青岛，在本省内规模
第1797章 识货人【二十分改文】(4/5)