然後，整張臉寫滿心傷，身子開始發顫。她摀住了嘴，眼中淚光閃閃，看得出來，她極力壓抑哭泣的慾望。
「寫了什麼？」我問道，雖然心中已猜到大概。
「你爸不回來了。」她說道，語音顫抖。「至少短時間內不會回來。」
拿過她手中的信，我開始閱讀。內容只有寥寥數語卻是非常無情。他表示自己接到新任務，必須到喬治亞洲的某所軍事學校就任，他亦表示將不再回到華盛頓。信中文字至此絕跡，沒提到希望我倆搬去他身邊，也未說何時可以卸任。鬆手，信紙落地，我看著母親的一臉震驚。
「媽，沒關係。」我說。「我們不需要他。」
老媽沒有回答，起身，慢步上樓，回房的她看來是舉步維艱。我跟在她的身後，小心看照著她。然而，走到臥室的時候，她卻將門關上，將我留在房外。
獨處的時間，我對老爸的恨意無限增長，我希望意外發生讓他死亡。我多希望他死在戰爭之中，不要回家不要寄信，不要將母親傷得肝腸寸斷。這件事也說明了一項事實：父親不愛母親，這世界，真正關愛母親的人，捨我其誰？
除了洗澡，老媽不曾離開房間。不吃不喝，不理會我在門外的聲聲呼喚。最後，約莫十一點時，我穿上睡衣走到她的房前，先是輕輕敲門然後舉步踏進，開口問道：「媽？今晚，妳需要我****嗎？」
「要！親愛的。」老媽微弱的聲音從黑暗中傳來。
我移動腳步，上床，躺到她身旁。老媽隨即轉身，擁我入懷，將我緊抱，靠在我肩，放聲大哭。哭泣終於停止，她鬆開了手，一聲哀怨的長嘆後，她說道：「晚
【譯文】世上只有我媽好（上）(11/19)